>I frame it as a failure of my own understanding

I think the best way to get into the habit of doing this is to actually believe it. Respect the people around you enough that you consider your own misunderstanding as likely a reason for disagreement as theirs. Constructive communication then comes completely naturally, instead of feeling forced.