If I'm understanding the question correctly, I agree virtualenv + virtualenvwrapper solves it mostly. For what I consider a decent treatment of some of the shortcomings in pip vs. npm, I found this post helpful:

"Things I wish Pip learned from Npm" https://medium.com/@alonisser/things-i-wish-pip-learned-from...