The difference is that with the Odyssey and Plato, commentaries on the work are not considered part of the work. The commentaries on the Talmud are considered part of the Talmud, including inheriting the Talmud's status as law -- making the Talmud very much a living document.