Do both, work hard on the right things.

http://www.cs.virginia.edu/~robins/YouAndYourResearch.html

You need to define what you mean by "the right thing."

She makes working hard and working on the right thing seem like two exclusive things. It's not a zero-sum game. You can be working hard on the right thing perhaps?