It indicates a new syllable. Very rarely seen this days, but it used to be used a lot. So the answer to your "when" is "a very long time ago, then people changed their minds"