Of all the Hacker News redesigns and variations I have come across, I still prefer the Georgify extension for Chrome. It's 99% original Hacker News with Georgia as the default font, bigger fonts and more subtle colours that are easier on the eyes.

Screenshot: http://i.imgur.com/qft9Y6q.png