Ah, I am not an expert on single language versions of Win8. It is not surprising that they won't let you install or activate any other version of Win8 using this key, but the installer just failing instead of prompting for a key looks like a bug. But as I said above the solution you found isn't too bad anyway.