For a similar set-up for Linux, see [1]. Here we use dmenu to displays hosts defined in .ssh/config, and open a connection to the selected host in a new window. See [2] for the relevant script.

[1]: http://www.asayers.org/blog/ssh.html

[2]: https://gist.github.com/asayers/5975856