> struggled to see the text in the sidebar or other areas of the UI.

So your fist step didn't increase all text size, that's all, different from the OS setting that does

UI scaling would proportionally increase the size of a button. Text scaling would only increase the text in a button