This almost deserves to be nominated for the AI darwin awards. "Volunteer community destroyed and leadership self-exiled because someone at corporate thought thier machine translation was better than native speakers, of one of the world's most notoriously difficult languages."

I would bet money that Japan has thier own yearly "business fail awards" and this is gonna wind up there. "Just hop on a quick call, never mind the time zone!"