It's correct to underline the heterogeneous nature of programming, but you don't go far enough. What you speak of is only one singular manifestation of a programming role. In this sense, what you're hiring for is expertise with a specific ecosystem, usually because you want to leverage some pre-existing piece of software that exists in that ecosystem, often times due to legacy code. This is not universal.