> What's the difference between this and Jupyter?

It's noob friendly. Even the installation process. No need to manage python. Just use the app.

> Besides this seemingly needs an account with Atuin to work.

You don't need an account to use it.