WallabyJS does something along these lines, although I don’t think it is contextually understanding which tests to highlight

https://wallabyjs.com/