It's the lack of clarity in what happened. I think the rephrasing mike suggested is much clearer:

> The postmasters killed themselves because the British state was imprisoning them for crimes they didn't commit, based on evidence from a buggy financial accounting system.

That's just better writing!