The paper is describing the behavior under the proposed Tree Borrows model, not the current borrow checker implementation which uses a more limited analysis that doesn't detect this particular conflict between the raw pointer and mutable reference.