I strongly doubt that multiple smaller panes would have ever become a common style if we could have always made large glass panes. This is a perfect example of people becoming very used to a style forced by a technological limitation that is emulated even after the limitation doesn't exist.