As a gay dude, I'd have no problems at all with this out of a garage game developer.

And any reasonably well adjusted straight male would probably get a good laugh out of the art, same as I would.

We now live in a world where female colleagues can speak in whispers about how a male colleague is hot/attractive, but male colleagues cannot engage in the same behaviour.

Trust me, I know. Because of media stereotypes about gays most female colleagues don't have any problem engaging in "girl talk" once they know I'm gay. Like damn I don't care, I'm just a dude.