If I want in the general case to append a child node to a parent (as here with the h1 as parent and the stringified interpolated value as child), I will in almost every case call parent.appendChild(child), where parent and child both implement Node, which is the parent class of Element. The result will correspond closely to the element tree which would be constructed by assigning a string like your example to some other element's innerHTML. (You are essentially using the browser DOM implementation as a templating engine. As sugar over a lot of createElement calls and piecewise tree construction, this isn't a terrible strategy! The JSX with which you're familiar is a more elaborate and more typesafe solution for essentially the same problem.)
Similarly, these references would be from the JS perspective a POJO with lots of seriously heavy implicit "render magic," so you can use them, as with any first-class Javascript value, as function arguments parallel to but a superset of what React does with its props. See the MDN documentation on Node.appendChild (and Node, Element, HTMLElement, etc) for more: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node
If I want to represent the state of a worker thread in the UI, a problem I first recall solving over a weekend in 2016, the way I do it will end up closely resembling the "MVC pattern," with the Worker instance as "model,"
the DOM element structure as "view," and a "controller" that takes a Worker and returns an element tree. Even if I'm using React to build the UI - which I have also been mostly doing for about as long - I am still going to handle this translation with a library function, even if my component actually does accept a Worker as a prop, which it actually very likely will since that will enable me to easily dispatch effects and update the UI on changes of worker state. I might define that "business logic" function alongside the component which uses it, in the same module. But React or vanilla, I won't put that logic in the UI rendering code, unless it is trivial property mapping and no more (unlikely in this case, since any interesting worker thread state updates will arrive via message events requiring the parent to keep track in some way.)
Similarly, these references would be from the JS perspective a POJO with lots of seriously heavy implicit "render magic," so you can use them, as with any first-class Javascript value, as function arguments parallel to but a superset of what React does with its props. See the MDN documentation on Node.appendChild (and Node, Element, HTMLElement, etc) for more: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Node
If I want to represent the state of a worker thread in the UI, a problem I first recall solving over a weekend in 2016, the way I do it will end up closely resembling the "MVC pattern," with the Worker instance as "model," the DOM element structure as "view," and a "controller" that takes a Worker and returns an element tree. Even if I'm using React to build the UI - which I have also been mostly doing for about as long - I am still going to handle this translation with a library function, even if my component actually does accept a Worker as a prop, which it actually very likely will since that will enable me to easily dispatch effects and update the UI on changes of worker state. I might define that "business logic" function alongside the component which uses it, in the same module. But React or vanilla, I won't put that logic in the UI rendering code, unless it is trivial property mapping and no more (unlikely in this case, since any interesting worker thread state updates will arrive via message events requiring the parent to keep track in some way.)
Does that help clear up what I'm getting at?