For a DAW running in exclusive mode, wouldn't they also have the option of setting the system default output to a virtual device that inputs into the DAW? That seems to me like it would be the most sensible way to handle mixing in YouTube or whatever.