> But computers are not actually counting array elements

Sure. But from most general to least general, it goes:

Counting on fingers >>>> Math Equations >> Computer algorithms

The more general ones influence the less general ones because that's where most people start.