We needed this device and satisfied that need with a Sony Walkman:

https://electronics.sony.com/audio/walkman-digital-recorders...

Very simple. Shows up as a USB drive and I copy mp3 files to it.

My son likes to listen to audiobooks so we purchase them at the maximum price possible and then download them from bittorrent.