No you can't. Blocks broken without the correct tools do not yield items. In order to find diamonds the agent must first craft an iron pickaxe, which itself requires several other steps.

Finding diamonds is different than acquiring diamonds.

If you actually read the paper, DeepMind's program ("Dreamer") is indeed acquiring diamonds.