I use Nix for exactly the same purpose (dependency management for code generators), that's much more efficient and easier to maintain than VMs.