Is this basically a read-only partial replica? I wonder if it would be possible to sync the changes back to the upstream.

Caught a few typos on your site as well fyi, https://triplechecker.com/s/153718/electric-sql.com