You're right that they are not the actor performing the filtering but neither are the students being discriminated against the actors performing the filtering. You spell it out in your post; they are "leveraging that behavior" for the purpose of preventing Chinese applicants. It would be no different than blocking all Chinese IPs if you believe that intent matters.