Given how technical documentation is typically used, when would you view it on a mobile device?

Extremely often. I look at source code, API docs, issues, etc. on my phone all the time when I am on the bus or in the bathroom or in bed or wherever.