I looked through the literature and it seems that condoms are quite effective at preventing HSV infection when used, especially from male to female (on the order of 99%), and less so for female to male (around 60-70%). I would suspect the reason for failure is behavioral. People probably don't apply the condom until after most of foreplay is over and HSV-2 can be transmitted during "outercourse".