> Are we supposed to believe that the company lawyer or head of HR did this without consulting (or more likely being instructed by) the co-founder and CEO?!

Yes this is pretty typical. The CEO doesn’t make all decisions. They hire people to make decisions. A company’s head of legal could definitely make decisions about what standard language to use in documents on their own.