I guess the google team wanted to create an experience that is identical to the console gaming experience, in the sense that the users don’t have to adjust any settings before playing. Because of this requirement they couldn't use windows vms, because they sometimes have some issues like the game not being displayed in full screen. I also guess that Google probably saw some cost saving potential by using Linux instead of Windows.