Yes, it was client-side JavaScript making the range requests, asking for a string of genomic data to render in the browser. It was only to give the scientists a pretty picture :) The EC2 costs were largely ElasticSearch for a different function, which never looked at the data in S3.