It's not a native English speaker thing, it's a cool tech i-don't-have-time-to-waste-writing-words thing. Outside of the tech world no native English speaker would have any idea what a11y was supposed to represent either. We do love shortening words but usually in a more natural way.