In modern feminist circles they have apparently settled on "lady" as a dignified compromise between the infantilising "girl" and the sometimes undesirably serious "woman."