> bikes and cars occupy the same spaces

That's a big part of the problem right there. You want to separate them, as they did in the Netherlands and Paris appears to be doing.