>is there a name in English for that space?

you could call it a patio, but that implies a bit more formality than there is at a lot of coffee shops. "tables outside" is probably pretty good.