> am I the only one who gets terribly distracted by any hint of human speech in the ambient sounds? In my case, it completely destroys concentration

I’m the same, which is why my favorite ambient music for work is black metal. You still get music that mirrors how troubleshooting kubernetes makes you feel, but you couldn’t hear the lyrics if you tried :-)