What you're supposed to do is close the application then run "snap refresh", but there is absolutely no hint that this is what you have to do. I had to look it up online as well. A sane person, in 202X would assuming closing the application would immediately trigger the update, as you said.