Legible means clear enough to be understandable and polish can be a clear part of that including selling the game feel. It’s a pretty classic move to under-appreciate how much feedback from a game players need to understand it.

Your definition of polish is much narrower than mine and I fundamentally disagree with you on the value of polishing during development through bitter experience.