I think this can only be solved by some kind of consultant, who is not part of the company and can talk frankly about the issues here. As programmers we see everything as a technical problem, but in your case it's more than that. It's unwillingness to change and blindness to the actual situation.