> which is not what the rest of the world means by "stable" when talking about software

But it is what the rest of the world means by "stable" in lots of ways: a stable climate, a stable government, a stable relationship, a stable heading. I don't think it's far-fetched for Debian to use it in that meaning about software as well.