Another vote for Iosevka.

I learned about it here on HN. It is great because it is narrow but very clear and easy to read (and free). I like narrow because I like to use side-by-side panels in VSCode, so it fits more characters per line for readable font sizes. Incredible font.

I love it even for film subtitles. Easy to read and not too much "technical" as other mono fonts.