You are correct, Omicron can infect people regardless of how many shots of current vaccines we have.

Still vaccination reduces, in aggregate, the severity and duration of Omicron illnesses.

So the statement that vaccines prevent infection, can be interpreted both ways.

It's also true that vaccines can also cause illnesses, and again it's nuanced.