I have also been surprised at how terrible the Apple TV is.

The PBS Kids app is super buggy. It randomly decides to start playing the audio from its home screen over whatever show my kid is trying to watch.

And Emby, which works great on Roku and on iOS, looks great on Apple TV but fails at actually playing videos.