Update: looks like my assumptions might be completely wrong... Please ignore my initial post, and I will check if/when I can provide an update to the blog post, potentially discarding the sqrt PI idea.