At least as far as Steam goes, I've had reasonable success using Steam Link over Wireguard (since it's designed to be used locally); though I don't play games where lag is critical (like FPS's).

You could try wrangling 1440p144 from your hardware, not sure how high quality it can get