Even now we don't really know with certainty. It's certainly longer than one day. But as far as that quote: I take it to mean "We were contagious and hosted family, oops" and not "We caught it from them".