You see the same sort of artifact with kill bill, which often has titles at the bottom of the screen.