What about what I said isn't possible?

If you control the IRC server, there's nothing stopping you from modifying the events sent to every client in a way that lets you identify that client.