Illinois DMV definitely sells names and addresses. They misspelled my name in a very unique way on my drivers license once, and I’ve received junk mail to that name ever since.
Did you ever present that license to anyone though? It could have been them that sold your info. e.g. concert venues who scan licenses, etc. Not that I doubt the DMV did it!