Seems like an opportunity to write a Lambda function or similar to sync your photos using their respective APIs. I wonder if there are any web hooks available for Photos that you could set to trigger the function or if it would just need to run every 15 minutes or something.