I agree Python3 is an awful mistake and that straight-up Unicode is not well suited for storing arbitrary byte strings from old disk images. However, Python 3.1+ encode disk names as WTF-8 (aka utf-8b): https://www.python.org/dev/peps/pep-0383/ .